フランスの作りって。 [車]
まだ使用していない『LEXON』キャスター付きバッグ。
タグを見てみるとおかしな日本語説明書…
フランスのブランドなので基本がフランス語ですが、
おフランス語はさっぱりわからないので英語訳を読んでみました。
そして丁寧にも日本語の説明までついています 関心、関心。。
読んでみると、早速、bag=袋 じゃなくてバッグで良いでしょう。
文脈からするとPVCに代わる新しい素材がEPOのようです。
中段の箇条書きの部分…
・重量の光:30%以上明るく ←このバッグは光るのか!
・耐久性、強度、強化されます
・パフォーマンスの向上、寒冷地で、柔らかさと滑らかさを保つ
・高い耐水性
・PVC 無料 ←このカバン2万円以上したんだけどね~
PVCは含まず環境に配慮した新素材EPOを使っています。
と言うことでしょうか。
いい加減な日本語訳を商品タグに付けるフランスブランド。
フランスの方々、なかなか面白い。
この鞄も急に取っ手が取れたりするんだろうな~
(覚悟は出来ているので驚かないけどね)
ノーマーク、覚悟の出来ていない状況も起きましたよ~
私の車、2台ともPEUGEOT フランス車。106(黄)と206(青)
先月1号(106)はクラッチワイヤー断線でJAFにお世話になりました。
http://sally.blog.so-net.ne.jp/2010-11-23
今回は猫車2号(写真) 少しオイルが滲みてたので点検依頼。
正月早々に止まっては困るんでね程度に考えてました…
←整備後
点検の結果… ヘッドガスケットからオイル漏れ(まだ初期段階?)
放置すると冷却水側にもエンジンオイルがまわり最悪オーバーヒート!
エンジン上部はほぼ全ばらし状態で整備。
結局、ついでにタイミングベルト+ウォーターポンプ道連れ交換。
部品6万円+工賃9万円=15万円 年末緊急大出費
ちょっとしたオイル漏れと思ったら結構な整備になりました。
フランス系の物はやっぱりいろいろあります。
序々に良い状態になっていくと考えれば気も休まる。
欧州車にしては部品は安い方だと思います。
ベンツ、BMW、ボルボは車も部品も高いからねー
週末、ならしも兼ねて勝沼(山梨)にでも連れ出そうか。
パソコンの自動翻訳の結果でしょうか?
きちんと点検してるんですね。
メンテナンスもいろいろお金掛かりますね。
by harley (2010-12-23 11:53)
面白い訳ですね~(´∀`)
by kummy (2010-12-23 18:38)
o<(ノ・ω・)ノ*:..。o○☆ メリークリスマス ☆○o。..:*ヽ(・ω・ヽ)>o
ステキなクリスマスになりますように!
by youzi (2010-12-25 14:44)
15万円!
by ノリネコ (2010-12-26 15:56)
>> ALL
nice! コメントありがとうございます~
正月休みに訪問させて頂きます。
by sally (2010-12-28 16:51)